To offer you a better browsing experience, the site uses cookies. By continuing to browse the site you authorize the use of cookies.

PUACHAN IN DI ZIMBARZUNG

Bar lirnen z’schraiba un zo reda az be biar

Grammatik der zimbrischen Sprache von Lusérn
Autori: Luca Panieri, Monica Pedrazza, Adelia Nicolussi Baiz, Sabine Hipp, Cristina Pruner

 


Binta e Violett.

Stòrdja un disenje vodar Ester Nicolussi Castellan, Prodjèkt “Pubblichiamo un libro” von Walter Girolamo Codato, schualdjar 2005-2006 – Untarschual vo Lusern (Tn) übarsetzt vo Marica Gaeta, Sara Nicolussi Paolaz un Lisa Nicolussi Baiz, någeholft vodar Marta Rech. Di zung iz khent någeschauget von Fiorenzo Nicolussi Castellan.


‘Z Loch von Gèlt – Das Geldloch – La caverna del denaro.

Stòrdja abegenump vo: “I Racconti di Luserna”
Disenje von Walter Girolamo Codato; di zung iz khent någeschauget von Fiorenzo Nicolussi Castellan.


An viazo in da Zimbar Earde.

A bege durch dar stòrdja vo Lusérn, di traditziongen, ‘z lem vo dise djar un daz sèll vo haüt. A puach hergerichtet vodar Prof. Franca Cavasin gemacht pittnåndar pittar mittlschual “G. Prati” vo Lavrou.


Gary un ‘z lånt vest in di zait

Kòmiks djornélele atz belesch un zimbar.

 


Gary un di simm tang von taüvl

Kòmiks djornélele atz belesch un zimbar.

 


Tüsele Marüsele

Stòrdja abegenump vo:
“I Racconti di Luserna” disenjart von Walter Girolamo Codato pittnåndar pittar Luisa Nicolussi Golo un pittar Manuela Miorelli; di zung iz khent någeschauget von Fiorenzo Nicolussi Castellan


Moi earst libar

Lirnpuach hergerichtet von Fiorenzo Nicolussi Castellan vor di earstn klasse vodar untarschual.

 


Albert dar Bolf in: “boinichtn Vairta”

Von Silver übarsetzt in di zimbarzung

 


 Albert dar Bolf

Von Silver übarsetzt in di zimbarzung

 

 


Di oang vo dar sunn – ‘Z hesle – ‘Z mendle von balt

Ester Nicolussi Castellan, Lisa Nicolussi Baiz, David Gasperi

 


Helfmar Dar paiatzo Super Kawai

Stòrdje un disenje von khindar vodar Zimbarkolònia vo Lusérn

Estate 2010

 


Merle un Menòkk

Andrea Nicolussi Golo e Walter Girolamo Codato

 

 


 

Spitzenkhlöppelschule – di Luserna

Barbara Pierpaoli


Ünsarne börtar – Le nostre parole – Unsere Wörter

Komitàtt von Taütschan Stòrischen Zunginseln in Beleschlånt, CDL un Kulturinsitut bimmat 2013

Vazz abe ‘z puach in .pdf

 


Zimbarbort

Börtarpuach Lusérnesch – Belesch / Belesch – Lusérnesch

Andrea Nicolussi Golo Gisella Nicolussi  a cura di Luca Panieri
Scarica il volume in formato .pdf


Dar Martìn von Tunkhlbalt

Andrea Nicolussi Golo e Walter Girolamo Codato

Scarica il volume in formato .pdf

 


Hensle ‘z maüsle

‘Z maüsle Hensle
Stòrdja un disenje von khindar inngescheschribet in di Zimbarkolònia vo Lusérn ‘z djar 2012 , Furlan Elena un åndre
übarsetzt in di zimbarzung vodar Maria Luisa Nicolussi Golo, un von Andrea Nicolussi Golo.

 


Margaréttle

Stòrdja un disenje von khindar inngeschribet in di Zimbarkolònia vo Lusérn ‘z djar 2013, Arianna Anzalone un åndre pittnåndar pittar Bibliotèk vo Lusérn.
Übarsetzt in di Zimbarzung vodar: Maria Luisa Nicolussi Golo, un von Andrea Nicolussi Golo

 


Trèffan di Zimbarzung

Arbatpuach von di Zumbarzung (Earstar toal)

Ermenegildo Bidese, Andrea Nicolussi Golo

 

 


Bar spiln un lirnen pittar musik

Bar spiln un lirnen pittar musìk
Kantzüla vor di khindar
Gemacht pittnåndar pittar “Scola Ladina” de Fascia
Di kantzü soin von: Ilario Defrancesco
Di börtar azpe biar soin vodar: Alessandra Nicolussi Paolaz, un von Rodolfo Nicolussi Moz
Di börtar azpe biar afte musìk hattze gelekk dar: Giacobbe Nicolussi Paolaz
‘Z håmda gesunk di: Alessandra Nicolussi Paolaz, un dar Samuel Kaufman


Moine Earstn Börtar

Khlumma Khindar Vortbuach -Zimbar-Belesch-Taütsch-Englisch
Sara Moling, Gabi Mutschlechner
Traduttore Cimbro:
Andrea Nicolussi Golo

 


Trèffan di Zimbarzung

Arbatpuach vor di Zimbarzung (Zboatar toal)

Andrea Nicolussi Golo, Ermenegildo Bidese

 

 


Di Violamammola un dar Bösege groazdokhtur Bertold Smog

Gemacht pittnåndar pinn Toalkamou vodar Zimbar Hoachebene
Geschribet von: Andrea Nicolussi Golo
Disenjart von: Walter Girolamo Codato

 


Dar Khlumma Printz

von: Antoine de Saint-Exupéry
Übarsetzt azpe biar von Andrea Nicolussi Golo

 

 


Affon Tèrmar

Osteria di confine
Von: Mario Rigoni Stern
Übarsetzt azpe biar von Andrea Nicolussi Golo

Pildar von Adriano Siesser