To offer you a better browsing experience, the site uses cookies. By continuing to browse the site you authorize the use of cookies.

Sprachliche hilfsmittel

ZIMBARBORT

Vollständiges Online-Wörterbuch zimbrisch- italienisch, mit Angabe der Aussprache aller Wörter (über 6000 zimbrische Wörter registriert) und aller Sätze (5000 Beispielsätze). Verfügbar in der Web-Version, für iPad, in den Formaten E-book und pdf. Demnächst auch als App verfügbar.

http://www.zimbarbort.it/


ZIMBRISCHE ORTSNAMEN

Alle Namen der traditionellen Orte der Gemeinde Lusern und der angrenzenden Gebiete, jeweils mit Audio-Datei der Aussprache, historisch-geografischen Angaben und Foto-Gallery in zoombarem Plan (ähnlich Google Maps).

http://maps.smallcodes.com/luserna/


TÖNLE BINTARN – ELEKTRONISCHES BUCH UND HÖRBUCH „DIE GESCHICHTE VON TÖNLE“

Der wundervolle Kurzroman von Mario Rigoni Stern, ins Zimbrische übersetzt von Andrea Nicolussi Golo. Tönle findet seine wahre Stimme in zimbrischer Sprache wieder. Ein elektronisches Buch und ein Hörbuch mit der brandneuen Mitlese-Technologie. Beim Lesen werden nach und nach die entsprechenden Textpassagen hervorgehoben, so dass auch Personen „mitlesen“ können, die noch nicht mit der Schriftform der zimbrischen Sprache vertraut sind.

http://tonlebintarn.smallcodes.com/home.page


MEINE ERSTEN WORTE, EIN BILDERBUCH

Die elektronische Version des Bilderbuchs „Meine ersten Worte“: ein echtes „Erstes Wörterbuch“, das in Zusammenarbeit mit den anderen Sprachminderheiten des Trentino-Südtirol ausgearbeitet wurde: nach der Version im Fassatal-Ladinisch, im Gadertal-Ladinisch, im Grödental-Ladinisch, im Buchenstein-Ladinisch und in Furlanischer Sprache, gibt es nun auch das Zimbrisch-Wörterbuch: viele herkömmliche Ausdrücke, aber auch viele Wortneubildungen, jeweils mit Angabe der Aussprache.

http://bortar.smallcodes.com/


INTERAKTIVE GRAMMATIK

Zur Ergänzung der Grammatik des Luserner Zimbrisch von Luca Panieri, nun ein Einführungskurs in die zimbrische Sprache mit interaktiven Online-Übungen, weiterführenden Themen und Anbindung an die Zimbarbort-Datenbank.

http://treffan.zimbarbort.it/


BAR SPILN UN LIRNEN PITTAR MUSIK

Die elektronische Version des Bilderbuchs „Bar spiln un lirnen pittar musik – Kantzü vor da Untarschual“, komplett mit den Audio-Dateien der Lieder, Texten und Noten

http://kantzu.smallcodes.com/